Swaveda
Indian history, plainly written.
A short daily post on Indian history — archaeology, genetics, historical linguistics, and the texts. Plus side-by-side translations of public-domain primary works. Plain language; no chest-thumping in either direction.
Plain language
Aimed at any curious reader, not the seminar room. Sanskrit / Pali / Tamil terms get a gloss on first use.
Tradition ≠ evidence
“The Mahabharata describes…” and “the Mahabharata war happened in…” are different sentences, and we don’t silently merge them.
Readers can edit
Sign in to send a correction or addition. If it holds up, it changes the article and credits you. If it’s contested, it’s preserved as a reader note.
Latest articles
All articles →
The Lexicon of Yavana: Tracing Linguistic Shifts from Old Persian to Epigraphic Prakrit
Philological and numismatic evidence traces how the Old Persian term Yauna mutated into Prakrit Yona and Sanskrit Yavana across ancient Indian inscriptions and coinage.
Meera Iyer · Nov 18, 2026

The Philology of Sugar: How South Asian *śarkarā* Traces Early Maritime and Continental Trade
Linguistic analysis of ancient South Asian sugarcane terms traces how Sanskrit śarkarā traveled across Old Persian, Greek, and Latin, documenting early agricultural exchange across Eurasia.
Asha Naidu · Nov 18, 2026

The Horses of Kurukshetra: Rigvedic Equine Terminology and Bronze Age Stratigraphy
How zooarchaeological finds across Swat and the Gangetic Plain inform the timeline of equine mobility and chariot technology described in Vedic texts.
Vikram Joshi · Nov 18, 2026

The Granaries of Farmana: Re-Evaluating Harappan Storage Architecture Through Botanical Remains
Flotation samples and spatial distribution of charred grains from Farmana in the Ghaggar basin challenge the idea that large Harappan mud-brick structures served as centralized state granaries.
Rohan Bhattacharya · Nov 17, 2026

The Emperor’s Aviary: How Mughal Court Painter Ustad Mansur Rendered the Extinct Dodo from Life
While European sketches of the dodo relied on stuffed skins or imagination, Mughal court artist Ustad Mansur painted a living specimen in Agra, producing the most accurate surviving visual record of the extinct bird.
Kavya Sharma · Nov 17, 2026
Recent translations
All texts →Sanskrit
Arthashastra
Chapter 150 · Book 15, Chapter 1: Paragraphical Divisions of This Treatise
Updated Jul 26, 2026
Sanskrit
Arthashastra
Chapter 149 · Book 14, Chapter 4: Remedies against the Injuries of One's Own Army
Updated Jul 26, 2026
Sanskrit
Arthashastra
Chapter 148 · Book 14, Chapter 3: The Application of Medicines and Mantras
Updated Jul 26, 2026
A note on tone
Swaveda is curious, careful, and dry. There’s no civilizational chest-thumping in either direction here — no “Vedic India invented everything,” no “everything came from outside.” If we get something wrong, tell us. We fix it visibly, with a dated note.